Фразеологизм и метафора относятся к художественной выразительности, благодаря им речь становится более красочной, и приятной на слух. Определить их различие достаточно сложно, так как они несут в себе схожие свойства.
Многие утверждают, что употреблять фразеологизмы могут только талантливые люди. Ведь они требуют особых навыков и литературных знаний. Фразеологизмы пришли к нам еще с древних времен. Ю.Н. Караулов утверждал, что фразеологический словарь прошел многотысячный путь к своему развитию и усовершенствованию, в нем отлаживались и копились различные заблуждения и суеверия, в словаре остался отпечаток человеческого мышления. А вот, что касается метафоры, здесь все гораздо проще, любое словосочетание можно сделать метафорой. Но это будет авторское, оно не оставит совершенно никаких следов в литературной истории.
Что такое метафора
Метафора – фигура речи, по-другому можно назвать «троп», которая употребляет название одной части речи для другой, то есть использует слова в переносном значении. Этот термин придумал Аристотель, чтобы можно было определять жанры в искусстве. Нужно отметить, что метафора ничем не отличается от других фигур, таких как синекдоха, гиперболы или даже обычного сравнения. Все они характеризуются как перенесение одного смысла в другой.
Что такое фразеологизм
Фразеологизм или фразеологическая единица – это целостное и лексически неделимое словосочетание, и оно выполняет функцию отдельной лексемы.
Зачастую фразеологизмы относятся только к одному языку, в другом они уже не будут иметь такое значение. Чтобы узнать, что значит тот или иной фразеологизм нужно посмотреть в специальный фразеологический словарь. Фразеологизмы можно употреблять как единое целое, ни в коем случае не разделять дополнительными словами. Впервые фразеологизм вывел швейцарский лингвист Шарль Балли. Но к этому времени ученые лингвисты не пришли к единому выводу, какое конкретно определение имеет фразеологизм
Итак, нужно подробно рассмотреть различия между метафорой и фразеологизмом.
Различия метафоры и фразеологизма
Фразеологизм – это фраза, которую нельзя изменять, разбавлять разными словами, а метафора – это словесное выражение, используемое в переносном смысле. Как их различить? Если фразу можно заменить одним словом, то это, безусловно, метафора. Она имеет свой прототип, с которым у нее определенная связь. В то время как фразеологизмы мы не можем выбросить из предложения или изменять в них слова, они являются независимой единицей. Если это сделать, то сама суть фразеологизма исчезнет. Давайте приведем пример: «комар носа не подточит», если заменить хоть одно слово из него, это станет обычное предложение в переносном смысле. Возможно, даже появится метафора. Мы не можем сказать: «муха носа не подточит», ведь, так?
Как курица лапой — фразеологизм
Значение метафоры является переносным только для какого-то одного слова, оно и есть ее конкретным источником. Мы рассматриваем метафору, как языковое средство, которое подразумевает замену слов или изменение контекста. А значение фразеологического оборота или одного фразеологизма может подразумевать общие категории, которые могут касаться любых тем.
Как уже упоминалось выше, фразеологизм является самостоятельной языковой единицей, а метафора таковой не есть. Это значит, что ее употребление не порождает отдельную семантическую структуру.
Схожесть метафоры и фразеологизма
Но, все-таки, мы можем найти несколько схожих функций. Например, и метафора, и фразеологическая единица показывают эмоциональное и психологическое состояние человека. Также неразвернутая краткая метафора может быть похожей на фразеологизм, или, более того, им и являться. Но, для этого необходимо значительно расширить круг фразеологических единиц.
Пример метафоры
Фразеологизмы и метафоры довольно часто путают. Они по своей природе имеют одинаковые семантические свойства. Особенно если метафора является краткой и неразвернутой, но бывают случаи, когда фразеологизм действительно является метафорой. Но, несмотря на это сказать, что фразеологизмы и метафоры совершенно одинаковые нельзя.
Фразеологизмы и метафоры довольно часто путают. Это и вправду легко сделать, ведь они бывают очень похожи между собой. Они по своей природе имеют одинаковые семантические свойства. Но, не смотря на это сказать, что фразеологизмы и метафоры совершенно одинаковые нельзя.
Можно сделать вывод, что метафора – это элемент в той лексической системе, с которой она связана. А фразеологизм — создает отдельную систему. В этом и заключаются главные отличия между данными понятиями. Но, несмотря на это, и метафора, и фразеологизм крепко вжились в нашу культуру речи. Поэтому стоит предположить, что они не могут существовать отдельно друг от друга. Они должны создавать единую лексическую систему, которая будет украшать, и обогащать нашу языковую культуру.
