На первый взгляд, оба слова «эмигрант» и «иммигрант» кажутся совершенно одинаковыми. Очень многие никак не могут запомнить, когда используется одно понятие, а в каких случаях другое. Если вам надоело путаться и попадать в неловкие ситуации, давайте будем разбираться со значениями этих двух таких похожих, но всё же принципиально разных понятий.
Этимология или история происхождения слов
Прежде чем говорить о разнице значений этих двух слов, необходимо восстановить их историю возникновения. Оба понятия имеют общий корень и происходят от латинского слова migrere (миграция), заимствованного русским языком через французский язык. Изначально, термин «миграция» вошёл в наш язык как зоологическое понятие, говорящее о перемещениях диких животных и птиц, затем, стал использоваться и для обозначения смены жительства человеком. После, образованным от «миграции» словом «мигранты» стали называть тех людей, которые по тем или иным причинам были вынуждены сменить место проживания, переехав в другие земли.
Миграция, как факт человеческой жизни, переселение народов или незначительное перемещение населения, существовала всегда. К историческим фактам миграции можно отнести, например, Великое переселение народов. В истории человечества можно найти множество примеров, так как люди всегда переселялись, чтобы освоить новые земли. Миграция может быть двух видов:
- Внутренняя миграция – переселение внутри своей страны, например, из одной области или региона в другие. Сегодня примером внутренней миграции может быть переезд студентов в другой город на время учёбы.
- Внешняя миграция – перемещение за пределы своего государства. Именно к понятию внешней миграции и относятся слова эмигрант и иммигрант.
Оба эти слова образованны с помощью приставочного способа в русском языке и при помощи префиксов в латинском. При наличие единого корня, но разных приставок слова имеют противоположное значение. (латинская «ex» и русская «э» — обозначают «наружу», «вне» или «за пределы». латинская «im» и русская «им» — обозначают «внутрь» или «в»).
Значение понятия «эмигрант»
Слово «эмигрант» образованно при помощи префикса «ex» (emigrare) и переводится как «отъезжать» или «выдвигаться от куда-то».
Эмигрантом называется тот человек, который покидает родину и переезжает по тем или иным причинам на постоянное место жительства в другую страну. Важно понимать, что эмигрантом он будет являться только для жителей своей родины. Например, для нас эмигрантами будут все те русские люди, которые уехали из России вынужденно или по иным причинам в другие страны.
Хорошим примером для запоминания могут послужить три волны русской эмиграции в двадцатом веке, которые произошли по ряду исторических и политических причин:
- Первая волна (после 1918) – эмиграция, вызванная революцией 1917 года. Массовый выезд за границу людей дворянского и знатного происхождения, учёных, деятелей искусства и литературы. Основными странами, куда эмигрировали те, кто покидал родину в это страшное время, были страны Латинской Америки, Скандинавские страны. а также США, Канада, Франция и Германия. города Константинополь, София, Шанхай и Харбин. Можно назвать несколько знаменитых людей эмигрировавших в этот период, например, Иван Бунин, Владимир Набоков, Дмитрий Мережковский и другие.
- Вторая волна (после 1940) – вызвана событиями Второй мировой войны, в большей степени это были люди, принудительно вывезенные или высланные из страны. Высылали людей по политическим, расовым или религиозным мотивам. Большую часть эмигрантов этого периода составляют люди вывезенные фашистами на работы в Германию или в концентрационные лагеря.
- Третья волна (1960-1980) – вызвана событиями Хрущёвского правления. В 1962 году Хрущёв начинает гонения на творческую интеллигенцию. В этот период были высланы и покинули страну Александр Солженицын, Сергей Довлатов, Иосиф Бродский, Василий Аксёнов и многие другие. Эмигрировали в основном в США, Израиль и Францию.
Значение понятия «иммигрант»
Слово «иммигрант» образовано при помощи префикса «im» (imigrare) и переводится как «въезжать».
Иммигрантом называется человек другой национальности, который въезжает или приезжает в ту или иную страну, чтобы остаться там жить. Для нас мигрантами будут являться те люди, которые приехали в Россию, например, получить образование или заработать. Все, кто приехал в Россию из более бедных стран (Таджикистан, Казахстан, Азербайджан, Киргизия, Молдова и др.) с целью заработать на жизнь себе и своей семье, являются для нас иммигрантами.
В Россию едет большое количество граждан других стран, многие из которых спустя время остаются жить у нас или, получив то, зачем они приехали, возвращаются к себе на Родину.
Примером может послужить иммиграция в Россию большой части населения Армян, вызванной Карабахской войной между Азербайджаном и Арменией в 1992-1994 годах. Сегодня армянские общины в России до сих пор многочисленны, многие армянские семьи, которые приехали к нам, чтобы спастись от войны полюбили нашу страну, остались в ней и воспитывают детей, а также внуков у нас на родине.
Общее между понятиями «эмигрант» и «иммигрант»
- Во-первых, общим между этими двумя словами является, прежде всего, их происхождение. Несмотря на различия, это понятия, тематически принадлежащие одной категории, с некоторым изменением значения.
- Объединяет их и то, что обозначают они людей, покинувших свой родной дом, переехавших в другое место, именно поэтому так часто путают эти два понятия.
- Схожими могут быть и причины, по которым людям пришлось эмигрировать из свой страны и мигрировать в другую, это могут быть: желание заработать или реализовать себя в профессиональном плане. желание получить необходимое или престижное образование. А также политические причины, война, голод, разорение и т.д.
Различия между понятиями «эмигрант» и «иммигрант»
- Несмотря на совпадения в причинах смены места жительства у тех и у других, всё же по значению, понятия имеют несколько разную эмоциональную окраску. Так, вынужденный переезд теснее связан с понятиями «эмиграция» и «эмигрант», тогда как значение понятий «иммиграция» и «иммигрант» имеют иную окраску, они обозначают личное желание человека приехать именно в эту страну. Поэтому «иммигрант» — это чаще человек свободной воли, тогда как «эмигрант» используется в противоположном значении.
- Различие заключается и в том, с какой стороны государственной границы смотрят на человека, пересекающего её. То есть, один и тот же человек является и эмигрантом и иммигрантом одновременно, но если на него смотреть с той стороны, которую он покидает, то правильно его будет назвать «эмигрантом», а если мы смотрим на него со стороны места его прибытия, он является «иммигрантом». Например, если мы скажем, при этом находясь в России, о каком-то человеке, что он является либо «английским иммигрантом», либо «английским эмигрантом», эти фразы будут иметь совершенно разное значение. В первом случае это будет означать, что мы говорим о человеке, который приехал в Россию из Англии, а теперь временно или постоянно проживает в нашей стране. Во втором же случае, мы будем иметь в виду человека русского, проживающего в настоящий период в Англии. Хотя, более точно будет сказать в первом случае: «иммигрант из Англии», а во втором «эмигрант, проживающий в Англии», но в разговорной речи мы не всегда говорим точно, но нам нужно, чтобы нас понимали правильно.
- Также отличием можно назвать то, что понятие незаконности относится только к иммигрантам, так как незаконно можно только въехать в страну, относительно выезда из неё это понятие не употребляется.
Что лучше, быть эмигрантом или иммигрантом
Безусловно, это зависит от каждой конкретной ситуации и конкретной страны. Например, положение иммигранта более выгодно сегодня в таких странах как США и Канада, иммигрантами там являются в основном люди, которые имеют определённое специфическое образование и за рубежом имеют гораздо лучшие условия труда, чем у себя на родине. И едут люди туда добровольно и с желанием, иногда, это является мечтой их жизни.
Эмиграция – это всё же чаще вынужденный переезд, но что лучше, быть тем или другим во многом зависит от миграционной политики каждой отдельной страны.
