В чем разница между have и have got?

В процессе изучения английского языка, всегда наступает момент, когда студент задается вопросом, какую конструкцию выбирать — have или have got. Существует распространенное мнение, что эти конструкции имеют одинаковое значение и являются взаимозаменяемыми. Однако, не всё так просто. Эти конструкции имеют намного больше отличий, чем кажется на первый взгляд, и необходимо учитывать эти отличия, чтобы грамотно использовать их в речи.

Глагол to have

Как самостоятельный смысловой глагол, to have означает иметь, владеть, обладать. В настоящем времени (preset simple) to have имеет две формы: have и has. Форма have используется со всеми лицами (I/you/we/they) кроме 3-го лица единственного числа (he/she/it), в котором используется форма has. Вопросительная и отрицательная формы глагола образуются с помощью вспомогательного глагола to do, которая также имеет две формы: do (I/you/we/they) и does (he/she/it):

They have a beautiful house. / Do they have a beautiful house? / They do not (don’t) have a beautiful house.
John has a wonderful restaurant. / Does John have a wonderful restaurant? / John does not (doesn’t) have a wonderful restaurant.
You have a big family. / Do you have a big family? / You do not (don’t) have a big family.

Стоит отметить, что глагол to have используется не только в качестве самостоятельного смыслового глагола, но и в качестве модального или вспомогательного глагола. В роли вспомогательного или модального глагола, to have выполняет грамматические функции и не имеет самостоятельного значения.

Конструкция to have got

Конструкция to have got имеет то же значение, что и глагол to have, но to have got в основном используется в разговорном стиле. В настоящем времени (preset simple) глагол to have got также имеет две формы: have got со всеми лицами (I/you/we/they) кроме 3-го лица единственного числа (he/she/it), в котором используется форма has got. Вопросительная и отрицательная формы глагола to have got образуются следующим образом:

I have got a horse. / Have I got a horse? / I have not (haven’t) got a horse.
She has got a dog. / Has she got a dog? / She has not (hasn’t) got a dog.
They have got a farm. / Have they got a farm? / They have not (haven’t) got a farm.

Общее между have и have got определенных контекстах, конструкции to have и to have got действительно являются взаимозаменяемыми:

В контекстах, где речь идёт о принадлежности, собственности:

Jane has a flat. = Jane has got a flat. (У Джейн есть квартира.)
We have a cat. = We have got a cat. (У нас есть кошка.)
They have a family business. = They have got a family business. (У них семейный бизнес.)

Для описания внешности человека:

John has big green eyes. = John has got big green eyes. (У Джона большие зеленые глаза.)
I have brown hair. = I have got brown hair. (У меня коричневые волосы.)
He has a crooked nose. = He has got a crooked nose. (У него кривой нос.)

В контекстах, где речь идёт о родственных связях:

Tom has three sisters. = Tom has got three sisters. (У Тома три сестры.)
I have two nieces. = I have got two nieces. (У меня две племянницы.)
They have five children. = They have got five children. (У них пятеро детей.)

В контекстах, где речь идёт о болезнях:

She has a stomachache. = she has got a stomachache. (У нее болит живот.)
I have a toothache. = I have got a toothache. (У меня болит зуб.)
George has an earache. = George has got an earache. (У Джорджа болит ухо.)

Отличия между have и have got

Необходимо учитывать, что есть случаи, в которых to have got не может заменять to have, так как to have имеет более широкий спектр применения. Конструкция to have got не может заменять to have в следующих случаях:

Если have является вспомогательным глаголом, то есть формирует времена группы Perfect:

I have done my homework. (я выполнил свое домашнее задание) — В данном предложении самостоятельным глаголом является не have, а глагол to do (сделать, выполнять) в Present Perfect (have + глагол do в 3-й форме).

Если have (с частицей to) используется в качестве модального глагола:

I have to (Я должен идти.)
Do you really have to leave? (Ты и правда должен уйти?)
You don’t have to do that if you don’t want to. (Ты не обязан делать этого, если тебе не хочется.)

В данных предложениях have to является синонимом модального глагола must (должен, обязан).

Если have являются частью устойчивого выражения:

to have a drink	выпивать
to have breakfast	завтракать
to have lunch	принимать ланч
to have dinner	обедать
to have supper	ужинать
to have a snack	перекусить
to have shower	принимать душ
to have bath	принимать ванну
to have a wash	помыться
to have a shave	побриться
to have a tint	покрасить волосы
to have a good (nice) time	хорошо проводить время
to have a rest	отдыхать
to have a good laugh	посмеяться от души
to have a quarrel	ссориться
to have a swim	поплавать
to have a walk	прогуляться
to have a look	взглянуть
to have difficulties	иметь сложности
to have a try	попытаться
to have an accident	попасть в аварию
to have trouble	иметь неприятности
to have a dance	потанцевать
to have a word with somebody	общаться с кем-то
to have fun	веселиться
to have a baby	родить ребенка
to have a guess	предположить, угадывать
to have a relationship	быть в отношениях
to have sympathy	сочувствовать
to have pity	пожалеть
to have a nap	вздремнуть
to have a smoke	покурить
to have a ride	прокатиться
to have sense	иметь смысл
to have a sweet tooth	быть сладкоежкой
to have respect	уважать
to have a lie-down	прилечь