И одно слово и второе в переводе означают “высокий”. Но у каждого из них свои значения и сферы использования. Они относительные синонимы, используются в разных контекстах и только в редких случаях взаимозаменяемы. Носители языка чувствуют разницу между ними, но у иностранцев изучающих язык часто возникают трудности, так как они пытаются взаимозаменять эти слова не принимая во внимание контекст и их конкретное значение.
High, значения и использование
Слово имеет несколько значений:
- Большого размера, от вершины до земли. The fence around the house was very high. (Ограждение вокруг дома было очень высоким.)
- Что находится высоко над землей или вне досягаемости. The mirror in the bathroom is too high. (Зеркало в ванной комнате находится слишком высоко.) The shelves with candies are too high and children can’t reach them. (Полки с конфетами слишком высоки, и дети не могут до них добраться.)
- Обозначает высоту чего-либо. How high are the waves? (Насколько высоки волны?) The ceiling is three meters high. (Высота потолка три метра.)
- Большое количество, размер, стоимость, уровень. She listens to the music at high volume. (Она слушает музыку на большой громкости). In our country a high proportion of population is old. (В нашей стране бо́льшая часть населения в возрасте.)
- Очень хороший, отличный, высокого качества. They have a high opinion of themselves. (Они высокого мнения о себе). He has high hopes for his new job. (Он возлагает большие надежды на свою новую работу.).
Tall, значения и использование
Tall имеет разные значения:
- Высокий, который имеет высоту больше, чем среднестатистическое. The tree was taller than he expected (Дерево было выше, чем он ожидал.)
- Используется в устойчивых выражениях: A tall story — интересный, удивительный рассказ, иногда неправдоподобный. A tall order — очень сложное задание, которое нужно выполнить. To fulfill all the tasks in one day is a tall order, even for us. (Выполнить все задания за один день — задача невозможная даже для нас.) Walk/stand tall — быть уверенным в себе, гордится чем-то.
Общее между high and tall
Общего у них меньше чем различий. Оба слова являются одной и той же частью речи — прилагательными. На русском языке они переводятся одинаково, поэтому и возникают проблемы с их правильным использованием. Только иногда они взаимозаменяемы, то есть можно использовать одно слово вместо второго, например, когда описываются горы или здания: high/ tall plant, edifice, tower (высокое растение, здание, высокая башня).
Различия между high and tall
Есть различия на разных уровнях:
- Смысл. High используется для обозначения большого расстояния сверху донизу или когда объект находится высоко. Tall обозначает высоту выше среднего. He is the tallest member of the team. (Он самый высокий член команды). She was tall and thin. (Она была высокой и стройной.) Когда говорится о росте людей, используется только tall. Helen is five feet tall. (Рост Хелен — пять футов) This oak is about 25 m high. (Этот дуб имеет высоту около 25 метров.)
- Одушевленный — неодушевленный. High используется для описания только неодушевленных существительных. Jura is not the highest mountain. (Юра́ не самая высокая гора). Tall — для одушевленных и для неодушевленных. Is your daughter tall? (Твоя дочка высокая?). The window in my room is tall. (Окно в моей комнате высокое).
- Размеры определяемого объекта. High используется для очень широких вещей “вытянутых” по горизонтали. Tall — по вертикали. Их высота больше других размеров. A high wall surrounds the tower. (Высокая стена окружает башню). He didn’t climb into the tree because it is too tall. (Он не залез на дерево, потому что оно слишком высокое.) Одно и то же существительное можно охарактеризовать и как high, и как tall, но в разных контекстах и с разными значениями. The tree is tall (Дерево высокое) — означает что дерево выше чем другие, а The tree is high. означает что оно растет на каком-то возвышении, например, на холме. В примере Andrew is taller than John означает что один выше другого. А в Andrew is higher than John что месторасположение первого выше, чем второго. Например, если они альпинисты, один поднялся на гору выше другого. В таких ситуациях подразумевается положение кого-то или чего-то в сравнении с другими. Не измеряем сам объект, а на каком он расстоянии, и высота относится к его положению над некоторым основанием — землей, уровнем моря.
- Выбираем high или tall, в зависимости от смысла, который вкладываем исходя из контекста: измеряем рост человека, высоту объекта, как высоко он находится по сравнению с основанием.
- Части речи.
High может быть:
- Прилагательным. He has deep knowledge of high mathematics. (У него глубокие знания по высшей математике.)
- Существительным. Birds are flying on high. (Птицы летят на высоте). She has gone through emotional highs and lows. (Она прошла через эмоциональные взлеты и падения.)
- Наречием: Keep the head higher, please. (Держи голову выше, пожалуйста.) The clouds fly high in the sky. (Облака плывут высоко в небе.). The sun rose high above the horizon. (Солнце поднялось высоко над горизонтом.)
Tall — прилагательным: The dogs are running and playing in the tall grass. (Собаки бегают и играют в высокой траве). Существительное соответствующее этому прилагательному — tallness (высота, рост). The tallness of this construction is awesome. (Высота этой конструкции потрясающая).
